TOP > 解決事例 > 未分類 > 日本語、中国語での「技術提供契約書」の作成

日本語、中国語での「技術提供契約書」の作成

相談の概要

「日本企業から中国企業への技術提供事案」について、「相手方に対し提供する技術の具体的な内容」、「当該技術の具体的な提供方法」、「相手方が当該技術を習熟したことを確認する方法」、「技術提供の対価（ライセンス・フィー）」及び「対価を受領する方法」等を確認の上、「技術提供契約書」を日本語及び中国語で作成しました。

解決結果

無事に契約書を締結することができ、技術支援を実施して、ライセンス料の支払いを受けることができました。

ポイント

「中国企業への技術提供」については、中国法上、「技術受領側が契約目標を達成できることについての、技術提供者の保証義務」等の重い責任が課せられます。このような法令が存在することから、「日本企業から提供する技術の内容」、「本技術提供によって達成すべき技術水準」、「当該技術水準を達成するために、中国側において準備しておくべき環境等」、「本技術提供によって、目標の技術水準を達成したことを確認する方法」等を事前に契約書で明記しておき、「目標の技術水準を達成したことから、技術受領側のライセンス料支払義務が既に発生していること」等を後日に、日本企業からも容易に証明できるようにしておくべきです。

中国語契約書のご相談は高の原法律事務所まで

受付時間：平日9:00～18:00（土曜日応相談）