takanohara_china | 弁護士による中国語契約書専門サイト

日本及び中国法に照らして
適切な契約書を日本語及び中国語で作成いたします。

もしも海外企業と取引をする必要が発生した場合、どのような契約書を締結すべきでしょうか。
現在、最も国際的に汎用性が高いといわれている言語である英語にすべきでしょうか。
この答えは、具体的な相手方、地域、取扱商品によるものであり、一概には言えません。
しかし、例えば「中国企業との取引」であれば、双方の意思疎通を最も簡便にする方法として、「日本語と中国語による契約の締結」をお勧めします。
当職は、これまでの実務経験に基づき、お客様に「日本法及び中国法に照らして、適切な契約書を日本語及び中国語で作成すること」をご提供いたします。

契約書作成・確認・交渉に関する詳しい内容はこちら

中国語契約書作成にあたって

解決事例

2018年11月06日未分類: 「中国の取引先から提示された中国語の契約書に、内容を確認せずにサインしたため、ある日、突然に中国での仲裁開始（CIETAC上海での仲裁）を通知された事案...
2018年11月06日未分類: 「中国に子会社を設立し、現地工場を保有して、数百名の従業員を擁していたが、業態の変更のため、やむを得ず現地工場の労働者数を削減する必要性が発生した...
2018年11月06日未分類: 「既に設立した中国子会社の総経理（＝現地責任者）に対する監督の必要性が発生した事案」について、「現地子会社の財務状況についての毎月の報告書提出の要...
2018年11月06日未分類: 「業態の変更のため、やむを得ず中国子会社を他社に譲渡する必要性が発生した事案」について、現地の弁護士と連携の上、「譲渡先候補者の選定」、「譲渡先候...
2018年11月06日未分類: 「某日本企業が倒産し、同社の中国子会社の整理に協力するため、当該中国子会社を買収する事案」について、現地の弁護士と連携の上、「当該中国子会社の現状...

解決事例一覧はこちら

中国語契約書のご相談は高の原法律事務所まで

受付時間：平日9:00～18:00（土曜日応相談）

日本及び中国法に照らして 適切な契約書を日本語及び中国語で作成いたします。

中国語契約書作成にあたって

解決事例

日本及び中国法に照らして
適切な契約書を日本語及び中国語で作成いたします。